Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

первая игра

  • 1 Vorspiel

    n
    2. предварительная игра (напр. дублирующих или юношеских команд)

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Vorspiel

  • 2 шынамат

    шынамат
    1. пример; частный случай, приводимый в пояснение, в доказательство чего-л.

    Шынаматлан тыгай возымашым налына: «Мутланен ит шого! Пеш ит кычкыре!» «У вий» Для примера возьмём такую запись: «Не разговаривай! Громко не кричи!»

    Шынаматлан кӧгӧрченым налына. Кӧгӧрченын кап формыжо кӱнчыла шӱдыр гайрак. «Биологий» Для примера возьмём голубя. Форма тела голубя похожа на веретено.

    2. пример; образец, достойный подражания

    Пошкудыжат пуралеш, Якай ватым мокталеш: уш-акылжат, пашажат – чылаж денат шынамат. Ӱпымарий. И соседи заходят, хвалят жену Якая: и умом, и делами – пример во всём.

    3. опыт, эксперимент; попытка осуществить что-л.; наблюдение явления в определённых условиях с целью исследования; пробное осуществление чего-л.

    Пудештме йӱк – каваште, Тылзыште – пудештме! Мо тиде? Модыш-лодыш? Шынамат гына? В. Колумб. Звук взрыва – на небе, взрыв – на луне! Что это? Забава? Только эксперимент?

    4. репетиция; пробное исполнение произведения, предназначенного для спектакля, концерта и т. д

    Колыштам гын, шӱвыр шоктымет весеме. Первый шоктымет шынамат гай веле. «У вий» Как слышу, твоя игра на волынке изменилась. Твоя первая игра только как репетиция.

    Марийско-русский словарь > шынамат

  • 3 шынамат

    1. пример; частный случай, приводимый в пояснение, в доказательство чего-л. Шынаматлан тыгай возымашым налына: «Мутланен ит шого! Пеш ит кычкыре!» «У вий». Для примера возьмём такую запись: «Не разговаривай! Громко не кричи!» Шынаматлан кӧ гӧ рченым налына. Кӧ гӧ рченын кап формыжо кӱ нчыла шӱ дыр гайрак. «Биологий». Для примера возьмём голубя. Форма тела голубя похожа на веретено.
    2. пример; образец, достойный подражания. Пошкудыжат пуралеш, Якай ватым мокталеш: уш-акылжат, пашажат – чылаж денат шынамат. Ӱпымарий. И соседи заходят, хвалят жену Якая: и умом, и делами – пример во всём.
    3. опыт, эксперимент; попытка осуществить что-л.; наблюдение явления в определённых условиях с целью исследования; пробное осуществление чего-л. Пудештме йӱ к – каваште, Тылзыште – пудештме! Мо тиде? Модыш-лодыш? Шынамат гына? В. Колумб. Звук взрыва – на небе, взрыв – на луне! Что это? Забава? Только эксперимент?
    4. репетиция; пробное исполнение произведения, предназначенного для спектакля, концерта и т. д. Колыштам гын, шӱ выр шоктымет весеме. Первый шоктымет шынамат гай веле. «У вий». Как слышу, твоя игра на волынке изменилась. Твоя первая игра только как репетиция.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шынамат

  • 4 opener

    ˈəupnə сущ.
    1) консервный нож, открывалка
    2) сл. амер. слабительное
    3) начальное событие( в серии событий) ;
    амер. первая игра в бейсбольном матче for/as openersдля начала вступление, начало;
    - * the * of a meeting начало встречи приспособление для открывания бутылок, банок;
    - bottle * открывалка для бутылок;
    - can * консервный нож или ключ первый акт( о представлении) первый фильм( о сериале) первая встреча( в состязаниях) (сельскохозяйственное) сошник( текстильное) тканерасправитель > for *s во-первых, прежде всего;
    начать с того, что... opener консервный нож

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > opener

  • 5 opener

    noun
    консервный нож
    * * *
    (n) вступление; начало; первая встреча; первый акт; первый фильм; приспособление для открывания бутылок; сошник; тканерасправитель
    * * *
    1) консервный нож, открывалка 2) слабительное
    * * *
    [o·pen·er || 'əʊpənə(r)] n. открывалка, консервный нож, первый номер программы
    * * *
    открытие
    открытия
    * * *
    1) консервный нож 2) сленг амер. слабительное 3) начальное событие (в серии событий); амер. первая игра в бейсбольном матче

    Новый англо-русский словарь > opener

  • 6 snow off

    отменять( какое-л. событие из-за снегопада, обильно выпавшего снега) The opening game of the year was snowed off. ≈ Первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада. (разговорное) отменять - several items in the programme were snowed off несколько пунктов повестки дня были сняты

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > snow off

  • 7 opener

    [`əʊpnə]
    консервный нож, открывалка
    слабительное
    начальное событие; первая игра в бейсбольном матче

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > opener

  • 8 Auftaktspiel

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Auftaktspiel

  • 9 Einstand

    m
    1. тенн. ровный
    2. фут. первая игра, дебют (игрока, команды)

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Einstand

  • 10 Eröffnungsspiel

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Eröffnungsspiel

  • 11 Hinspiel

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Hinspiel

  • 12 Startspiel

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Startspiel

  • 13 snow off

    фраз. гл. отменять (какое-л. событие из-за снегопада, обильно выпавшего снега)

    The opening game of the year was snowed off. — Первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада.

    Англо-русский современный словарь > snow off

  • 14 Hinspiel

    n <-(e)s, -e> спорт первая игра из двух (в футболе)

    Универсальный немецко-русский словарь > Hinspiel

  • 15 черке

    черке
    I
    Г.: церкӹ

    Ош черке белая церковь;

    кугу черке большая церковь.

    Тыште черке кажне уремыштак уло. К. Васин. Здесь на каждой улице есть церковь.

    Масканур села покшелне вудакаҥше ыресан черке, тулыкеш кодшыла, шӱлыкын койын шинча. «Мар. ком.» Посреди села Масканур стоит церковь с потемневшим крестом, выглядя осиротевшей, печальной.

    2. в поз. опр. церковный, церкви; относящийся к церкви

    Черке чаҥ церковный колокол;

    черке хор церковный хор.

    Кучко район калык черке приход погынымашке погыненыт. М. Шкетан. Народ Кучкинского прихода собрался на сход церковного прихода.

    Первый модмаш 1919 ий Кугече кастене черке площадеш эртыш. В. Юксерн. Первая игра прошла в 1919 году в пасхальный вечер на церковной площади.

    II
    диал. коньки; узкие стальные полозья, прикрепляемые к обуви для катания на льду

    Черке дене мунчалташ кататься на коньках.

    Смотри также:

    йолъече, коньки

    Марийско-русский словарь > черке

  • 16 черке

    I Г. це́ркӹ
    1. церковь; православный храм (православный верам кучышо-влакын юмылан кумалме полатышт). Ош черке белая церковь; кугу черке большая церковь.
    □ Тыште черке кажне уремыштак уло. К. Васин. Здесь на каждой улице есть церковь. Масканур села покшелне вудакаҥше ыресан черке, тулыкеш кодшыла, шӱлыкын койын шинча. «Мар. ком.». Посреди села Масканур стоит церковь с потемневшим крестом, выглядя осиротевшей, печальной.
    2. в поз. опр. церковный, церкви; относящийся к церкви. Черке чаҥцерковный колокол; черке хор церковный хор.
    □ Кучко район калык черке приход погынымашке погыненыт. М. Шкетан. Народ Кучкинского прихода собрался на сход церковного прихода. Первый модмаш
    1.
    1. ий Кугече кастене черке площадеш эртыш. В. Юксерн. Первая игра прошла в
    1.
    1. году в пасхальный вечер на церковной площади.
    II диал. коньки; узкие стальные полозья, прикрепляемые к обуви для катания на льду. Черке дене мунчалташ кататься на коньках. См. йолъече, коньки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черке

  • 17 maiden

    ˈmeɪdn
    1. сущ.
    1) а) дева, девица, девушка Syn: maid б) шутл. старая дева
    2) ист. род гильотины
    3) лошадь, никогда не выигрывавшая скачки
    2. прил.
    1) а) незамужняя Syn: unmarried, single б) относящийся к незамужней женщине или к девичеству женщины;
    девический, девичий maiden nameдевичья фамилия Syn: virgin
    2.
    2) девственный, нетронутый maiden assizeсессия уголовного суда, на рассмотрение которой не вынесено уголовных дел maiden overигракрикет), в которой не открыт счет Syn: virgin, untouched
    3) начальный, первый maiden flight ≈ первый полет( самолета) maiden voyageпервое плавание, первый рейс (нового корабля) maiden speech ≈ первая речь( нового члена парламента, академии и т. п.) Syn: first( устаревшее) девица, девушка, дева (историческое) род виселицы незамужняя - * aunt незамужняя тетка относящийся к незамужней женщине или к девичеству женщины;
    девичий, девический;
    девственный - * name девичья фамили первый;
    неиспробованный - * trip /voyage/ первое плавание, первый рейс ( нового корабля) - * flight первый полет /рейс/ самолета - * speech первая речь (особ. нового члена парламента) - * battle первый бой - * sword меч, не обагренный кровью - * horse лошадь, не бравшая приза - * over отсутствие очков во время игры данного боулера (крикет) > * assize сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не поступило ни одного дела;
    (устаревшее) сессия, не вынесшая ни одного смертного приговора maiden девица, девушка ~ девственный, нетронутый;
    maiden horse лошадь, не бравшая приза ~ незамужняя ~ относящийся к незамужней женщине или к девичеству женщины;
    девичий, девический;
    maiden name девичья фамилия ~ первый;
    maiden attempt первая попытка;
    maiden battle первый бой;
    maiden flight первый полет (самолета) ~ ист. род гильотины ~ шутл. старая дева ~ assize юр. сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не вынесено уголовных дел ~ первый;
    maiden attempt первая попытка;
    maiden battle первый бой;
    maiden flight первый полет (самолета) ~ первый;
    maiden attempt первая попытка;
    maiden battle первый бой;
    maiden flight первый полет (самолета) ~ первый;
    maiden attempt первая попытка;
    maiden battle первый бой;
    maiden flight первый полет (самолета) ~ девственный, нетронутый;
    maiden horse лошадь, не бравшая приза ~ относящийся к незамужней женщине или к девичеству женщины;
    девичий, девический;
    maiden name девичья фамилия name: maiden ~ девичья фамилия ~ sword меч, еще не обагренный кровью;
    maiden over спорт. игра ( в крикет), в которой не открыт счет ~ voyage первое плавание, первый рейс (нового корабля) ;
    maiden speech первая речь (нового члена парламента, академии и т. п.) speech: maiden ~ первое публичное выступление ~ sword меч, еще не обагренный кровью;
    maiden over спорт. игра (в крикет), в которой не открыт счет ~ voyage первое плавание, первый рейс (нового корабля) ;
    maiden speech первая речь (нового члена парламента, академии и т. п.) voyage: maiden ~ первый рейс корабля

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > maiden

  • 18 maiden

    [ˈmeɪdn]
    maiden девица, девушка maiden девственный, нетронутый; maiden horse лошадь, не бравшая приза maiden незамужняя maiden относящийся к незамужней женщине или к девичеству женщины; девичий, девический; maiden name девичья фамилия maiden первый; maiden attempt первая попытка; maiden battle первый бой; maiden flight первый полет (самолета) maiden ист. род гильотины maiden шутл. старая дева maiden assize юр. сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не вынесено уголовных дел maiden первый; maiden attempt первая попытка; maiden battle первый бой; maiden flight первый полет (самолета) maiden первый; maiden attempt первая попытка; maiden battle первый бой; maiden flight первый полет (самолета) maiden первый; maiden attempt первая попытка; maiden battle первый бой; maiden flight первый полет (самолета) maiden девственный, нетронутый; maiden horse лошадь, не бравшая приза maiden относящийся к незамужней женщине или к девичеству женщины; девичий, девический; maiden name девичья фамилия name: maiden maiden девичья фамилия maiden sword меч, еще не обагренный кровью; maiden over спорт. игра (в крикет), в которой не открыт счет maiden voyage первое плавание, первый рейс (нового корабля); maiden speech первая речь (нового члена парламента, академии и т. п.) speech: maiden maiden первое публичное выступление maiden sword меч, еще не обагренный кровью; maiden over спорт. игра (в крикет), в которой не открыт счет maiden voyage первое плавание, первый рейс (нового корабля); maiden speech первая речь (нового члена парламента, академии и т. п.) voyage: maiden maiden первый рейс корабля

    English-Russian short dictionary > maiden

  • 19 play

    n
    игра; по Дж.Г. Миду - первая стадия в развитии личности индивида, на которой ребенок учится играть конкретные роли (врача, учителя, продавца и т.д.).
    * * *
    сущ.
    игра; по Дж.Г. Миду - первая стадия в развитии личности индивида, на которой ребенок учится играть конкретные роли (врача, учителя, продавца и т.д.).

    Англо-русский словарь по социологии > play

  • 20 baseball

    1) Спортивная командная игра с мячом и битой [ bat], имеющая сходство с русской лаптой. В каждой команде на поле по 9 человек. Списочный состав профессиональной команды - 25-30 человек. Победителем считается команда, набравшая к концу игры большее количество перебежек-очков, зарегистрированных 4 судьями. В случае ничьей назначаются дополнительные иннинги [ inning], пока одна из команд не добьется победы. Матч может продолжаться столько времени, сколько потребуется на завершение 9 подач с 6 аутами в каждой. Игра заканчивается, если команда "гостей" завершила свою половину 9-го иннинга, а команда хозяев поля ведет в счете, а также по завершении 9-го иннинга при счете в пользу гостей. Бейсбол - национальный вид спорта, любимая зрелищная игра американцев [ Great American Sport]. Изобретение игры в 1839 приписывается генералу Даблдею [Doubleday, Abner], а многие из правил были предложены Картрайтом [Cartwright] из нью-йоркского бейсбольного клуба "Никербокер" [Knickerbocker Baseball Club], основанного в 1845. В 1858 была основана Национальная ассоциация бейсболистов [National Association of Baseball Players], во время Гражданской войны [ Civil War] игра стала популярна среди солдат-северян, а в 1865 состоялась первая встреча 91 любительского клуба в Нью-Йорке. Первой профессиональной командой считается команда "Красные чулки из Цинциннати" [Cincinnatti Red Stockings], созданная в 1869. С 1871 развитие игры на профессиональном уровне идет в рамках лиг [ National League, American League]. Эту игру часто называют "великим американским видом спорта" [ Great American Sport].
    2) Мяч для этой игры, изготовленный из пробки или каучука и обшитый кожей (вес от 141,5 г до 148,5 г, длина по окружности 22,5 см).

    English-Russian dictionary of regional studies > baseball

См. также в других словарях:

  • Игра реального времени — Стратегия в реальном времени (англ. real time strategy, RTS) является жанром стратегических компьютерных игр, в которых отсутствует «очередность ходов» (в отличие от компьютерных или настольных пошаговых стратегий). История жанра Первой… …   Википедия

  • Игра в боулз — Шар для игры в боулз Игра в боулз (англ. bowls; игра в шары или шары)  традиционная английская спортивная игра, очень популярная в странах Британского содружества, главная цель в которой  подкатить асимметричные шары как можно… …   Википедия

  • ИГРА ДЕЛОВАЯ — метод имитации совместной деятельности людей, используемый в обучении, принятии решений, проектировании, исследовании. Виды И.д.: управленч. производственные, экономич., исследовательские, учебные. Исторически И.д. связаны с военными играми,… …   Российская социологическая энциклопедия

  • Первая лига (Югославия) — Первая лига (сербохорв. Prva Liga; Прва Лига) Страна …   Википедия

  • Первая Лига (Югославия) — Первая лига (сербск. Prva Liga) {{{текущий сезон}}} {{{логотип}}} Основан 1923 Страна Королевство Югосла …   Википедия

  • Игра (фильм, 1997) — Игра The Game …   Википедия

  • Первая мировая — Первая мировая: Первая мировая  разговорное сокращение названия Первой мировой войны. Первая мировая (игра)  компьютерная военная игра на движке Enigma …   Википедия

  • Игра престолов — Игра престолов: Игра престолов первая книга из серии «Песнь Льда и Огня», написанной американским писателем Джорджем Р. Р. Мартином Игра престолов американский телесериал 2011 года в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов «Песнь Льда и …   Википедия

  • Игра (телепередача) — Игра Жанр телевизионный квест Ведущий Виктор Вержбицкий, Рома Зверь Страна производства   …   Википедия

  • Первая ласточка (фильм) — Первая ласточка პირველი მერცხალი …   Википедия

  • Первая ласточка — პირველი მერცხალი …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»